Французская версия «Бонни и Клайда»

на сцене Музыкального театра

Мировая премьера французского мюзикла «Бонни и Клайд» пока является самым масштабным событием иркутской культурной жизни, посвященным Году Франции в России. Автор либретто и музыки, режиссер-постановщик, художник по костюмам — французы; артисты и язык постановки — русские. Сотрудничество стало возможным благодаря директору Иркутского музыкального театра им. Н.М. Загурского Владимиру Шагину, а то, что из этого сотрудничества вышло, иркутские зрители могли уви¬деть с 6 по 9 марта — во время первых показов спектакля.

Имена Бонни и Клайда — романтической парочки американских налетчиков 1930-х годов, наверное, слышали все. Но далеко не многие знают их подлинную жизнь. Сегодня ее рассказывает Музыкальный театр им. Н.М. Загурского со своей сцены. Одноименный мюзикл поставил французский режиссер Александр Бонштейн, а написал музыку и стихи француз Бернар Поли. «Мне хотелось найти какую-то историю, которая бы привлекала публику. В конце концов, я нашел такой всем известный сюжет, в котором есть все, что нужно: любовь, ненависть, деньги, убийство. Это Ромео и Джульетта наших дней, — признается он. — Главная идея была в том, чтобы вывести мюзикл на уровень Бродвея».

Французско-иркутское сотрудничество началась еще около года назад, когда директор Иркутского музыкального театра им. Н.М. Загурского Владимир Шагин заявил, что намерен поставить в своем театре мюзикл «Бонни и Клайд»: на французском материале, с французскими же режиссером и художником по костюмам. Бернар Поли, как выяснилось, написал либретто и музыку еще 10 лет назад, но тогда ни за что бы не подумал, что его творение будет поставлено в Сибири. «Все эти 10 лет, что мюзикл написан, мы искали людей, которые бы согласились над ним работать, потому что это очень тяжело — костюмы, декорации, сцена, оркестр, артисты... Но я очень доволен результатом, — заявил Бернар Поли, приехавший на премьеру своего детища. — Обычно я пишу либретто на французском или английском языках. И я очень удивился, когда услышал все это по-русски, но сразу полюбил звук русской речи, я его уже обожаю. Это очень драматичный язык и он очень подходит к материалу».

Для режиссера Александра Бонштейна «Бонни и Клайда» — тоже первый опыт работы в России. В его творческой биографии постановки трех мюзиклов, причем два из них так же связаны с криминальной тематикой. Кроме того, он работает как драматический актер уже около 20 лет, а еще написал три пьесы. С иркутской труппой он общался через переводчика, и, как признается сам, ему не было сложно — «скорее уж было тяжело переводчику». На момент сдачи мюзикла Александр Бонштейн, который, кстати, ставил еще и хореографию в этом спектакле, был еще не вполне доволен результатом: «от некоторых артистов мне немного не хватает отдачи», но пообещал, что будет дорабатывать постановку до самого своего отъезда из Иркутска, который состоится 20 марта. «У меня есть такая привычка — раздавать много-много замечании актерам до самого конца работы, — поясняет он. — Самое тяжелое было работать с двумя составами, все артисты сильно заняты, и я это понимаю, но самое трудное —это собрать всех вместе и продуктивно поработать». Тем не менее, Александр Бонштейн уже собрался начать учить русский язык по возвращении во Францию и хочет приехать в Иркутск еще раз.

Америка времен Великой депрессии представлена в сдержанных декорациях и напоминает собой сплошной дощатый забор. Повсюду полно нищих, одетых в серые тона под стать окрестностям, жалующихся на свою судьбу.

Именно в таких обстоятельствах встречаются молодые люди: мелкий мошенник Клайд Бэрроу (эту роль в разных составах играют Евгений Алешин и Сергей Помазан) и бедная официантка Бонни Паркер (Светлана Лунюшкина, Юлия Пихтина). Взаимная любовь вспыхивает сразу — именно она заставит Бонни пронести своему возлюбленному в тюрьму оружие, именно она подтолкнет Клайда к убийствам и грабежам, о которых узнает вся Америка, а позже и весь мир. Режиссер пытается оправдать своих героев — он ставил прежде всего романтическую историю, ведь недаром в мюзикле так подчеркивается, что Бонни была несостоявшейся поэтессой, а Клайд — мечтателем, стремящимся обеспечить своей избраннице красивую жизнь. Однако история должна закончиться плохо для главных героев — они и сами это прекрасно осознают, но все равно мчатся на краденом «Форде» навстречу погибели.

Мюзикл «Бонни и Клайд» местами получился очень трогательным и уж точно интересным. В первую очередь, конечно, потому, что над ним работал французский режиссер, который впервые оказался в России. Безусловно, в этом спектакле отразились и его собственные впечатления от холодной Сибири и людях, которые живут здесь. Возможно, где-то они помешали ему полностью воплотить задуманное, где-то не поддался сам материал, на котором это основано, но в целом у него получился достойный спектакль.

Антон КОКИН